Amnesia (en Español)

--¡Arturo está libre!--le dice la policía a Nallít. --Ya no está en la carcél. Está libre, y quiere matar a la persona responsable para aprenderle.--
--¡Qué terrible!--responde Nallít, ya no limpiando su cocina--Arturo era mi amigo especial, pero después del robo de la escultura, no puedo quererle tanto.--
--¿Puede ayudarnos? Queremos buscar tu tienda.--
--Vale.--
La policía investiga por todo de las tiendas de Nallít--en el restaurante, en la tienda de ropa, en los apartamentos sobre las tiendas, especialmente en la tienda de Sría.
En fin, la policía le dice, --Nos diga si vea algo interesante.--
--Vale.--
Toma fotos, y salga.
Nallít suspira y se prepara a decirle a Orpheus y a Sría la nota de Arturo. Orpheus y Sría están limpiando alegremente la tienda de Sría, hablando. Nallít se sonríe antes de ir a ellos y explicales la nota.
Sría dice--Arturo va a buscarte, mi amor. ¿Que vas a hacer? ¿Que vamos a hacer?--
--No conoce el bosque, ¿recuerdas? Vamos a ir al bosque como siempre. Necesito hablar con los enanos porque sus fiestas molestan a las hadas. ¿Quieres venir conmigo, Sría?--
Sría suspira y se ríe. --Es muy tonto, pero esto es porqúe te amo. Voy a ir contigo.--
--Están locos.--dice Nallít. --Tenid cuidado, ¿vale? No quiero perder a mis amigos.--
Sría y Orpheus toman unas las esculturas de Sría como regalo para los enanos y salen hacía el chalet de ellos. Nallít ve a ellos y suspira antes de ir a su officina a pagar las cuentas de su corporación, esperando que Arturo no los encuentren.
En la luz del fuego, Nallít duerme lentamente, su cabeza sobre su libro de números. Unas horas después, se despierta, oyendo una voz familiar.
--Hola, Nallít,--dice. --Hace mucho tiempo.--
--Arturo,--responde Nallít, lentamente. --Qué amable eres venir aquí. Sabes que tengo un teléfono en este cuadro, y conozco a los policías bien.--
--Corté el telefono.--
Ensanchan los ojos de Nallít. --¿Porque robaste la escultura de Sría?--
--Fue una obra linda, y pude venderla por mucho dinero. La historia del griego Orpheus es muy popular también. En este momento, no me gusta la historia; quiero matar al carácter primero. ¿Dónde está Orpheus, el hombre que me puso en la carcél?--
--No voy a decirle a usted.--
--Oh, nos tuteemos, nos tuteemos. Estaba tu novio, ¿recuerdes? Me amabas.--
--¡Nadie más!--dice Nallít. --No puedo amar a un hombre que quiere matar a mis amigos.--
--Tengo que matarte, pero no hasta que me digas dónde está Orpheus.--
Nallít ve que Arturo tiene una pistola en las manos. Apunta la pistola a ella. --No quiero matarte--dice a él,--pero conoces más que es bueno para ti. Si me dices dónde está Orpheus y no dices nada de mí a los policias, puedes vivir.--
Rápidamente, Nallít tiene una idea. Se pone de pie, anda a Arturo, y le da un beso largo. --Voy a hacerlo todo,-- dice Nallít, sonriendo,--y más si podemos ir a matar a Orpheus juntos.--
Con sorpresa, Arturo dice, --¡Sí, vamos!-- Toma la pistola en su pistolera y toma la mano extendida de Nallít.
El cielo está rojo, anaranjado, y morado. La luz está de color de oro sobre los árboles. Adando en el bosque, vemos las hadas de colores brilliantes y flores que oelen de especias.
--¿Qué es este lugar?--pregunta Arturo con sorpresa.
--Es un bosque mágico--dice Nallít. --Éste es dónde Orpheus trabaja. Vive con Sría en un chalet aquí. Orpheus puede dar las deseos de toda la gente menos él.--
Vienen al chalet. Oyen música, un coro de hombres y una mujer. Las luces son alegres, y los flores que oelen de especias están cerca del chalet en abundancía. Nallít le da a Arturo un beso más y abre la puerta. Hay muchos enanos con copas enfrente de ellos. Con ellos están Orpheus y Sría. Todos están en silencio.
--¡Voy a matarte!--dice Arturo. --Primero, oigo que puedes dar deseos. ¿Puedes?--
--Sí,--responde Orpheus lentamente, viendo a Nallít confusandamente. --Es mi trabajo, también al limpiar el bosque.--
--Tengo dos deseos: ser rico, y para que Nallít me ame.--
Orpheus suspira, triste, pero responde, --Vale.--
Hay una explosión de luz, pero al fin, no hay ningun cambio que se ve ni en Arturo ni en Nallít.
--¡Te amo!--dice Nallít a Arturo.
--Pero el quiere matarme,--dice Orpheus.
--¿Por qué?-- pregunta Arturo.
--Robaste una escultura de Orpheus de la tienda de Sría.--
--No,--dice Sría,--tengo la escultura aquí.--
--¡Es verdad!--dice Nallít. --No recuerdo nada de un robo de una tienda.--
--No recuerdo de robar la escultura.--dice Arturo.
--Solamente recuerdo,--dice Orpheus lentamente. --¡Que extraño! Le doy a todos amnesia con mi mágica. Muy extraño.--
--Es amnesia buena,-- dice Nallít.
Los enanos miran a todos en el silencio y regresan a sus copas, cantando mal, pero alegre al tener un buentiempo cúando las hadas no recuerdan que sus fiestas les molestan.